El Levante

El Levante
de Mircea Cărtărescu.

«El Levante» es una epopeya heroico-cómica escrita en verso libre, que narra las aventuras del poeta Manoil y sus compañeros por el Mediterráneo oriental en el siglo XVIII. El autor, Mircea Cărtărescu, es uno de los más importantes escritores rumanos contemporáneos, y comenzó a escribir este libro en 1987, cuando era un profesor descontento en una escuela de Bucarest . Concluyó la obra pocos meses antes de la caída del comunismo, sin esperar que pudiera publicarla.

Cărtărescu escribió «El Levante» en un momento difícil de su vida, cuando había perdido la fe en la poesía y en la realidad del mundo. La novela es un reflejo de su deseo de escapar de la realidad de la pobreza y las dificultades que enfrentaba en ese momento. A pesar de ser una obra compleja y original, «El Levante» ha sido criticada por no decir nada relevante sobre la literatura y por ser una paradoja en sí misma.

El libro es un homenaje a la literatura rumana, ya que cada uno de los 24 cantos que lo componen está escrito siguiendo el estilo de un autor o una corriente literaria diferente. Así, encontramos desde el romanticismo al surrealismo, pasando por el realismo mágico, el expresionismo o el modernismo. Pero no hace falta conocer la literatura rumana para disfrutar del libro, ya que también es una aventura llena de humor, fantasía, amor y acción, que recuerda a la Odisea de Homero o al Quijote de Cervantes.

Los personajes que pueblan «El Levante» son inolvidables: el poeta Manoil, que busca la inspiración y el amor; Zotalis, el griego sabio y valiente; Zenaida, la hermosa princesa bizantina; Yogurta, el pirata cruel y sanguinario; y muchos otros que se cruzan en su camino. El libro es también una reflexión sobre la identidad rumana, la historia y la cultura de los Balcanes y el Oriente Próximo, y la relación entre realidad y ficción.

La lectura de «El Levante» es un reto y un placer. El lenguaje es rico y variado, lleno de imágenes poéticas y juegos de palabras. El ritmo es ágil y dinámico, con constantes cambios de escenario y de tono. El humor es inteligente y mordaz, con guiños al lector y a la actualidad. Y la imaginación es desbordante y sorprendente, con escenas que rozan lo absurdo y lo maravilloso.

La versión original de «El Levante» en rumano consta de siete mil versos alejandrinos, pero para facilitar la traducción y la lectura, Cărtărescu decidió eliminar algunas referencias locales, juegos dialectales y pasar fragmentos enteros del verso a la prosa. Aunque el lector no esté familiarizado con la historia literaria y política de Rumania, la obra plantea preguntas universales que pueden ser de interés para cualquier amante de la literatura.

En definitiva, «El Levante» es un libro único e imprescindible para los amantes de la literatura. Una obra maestra que nos invita a viajar por un mundo fantástico y a descubrir la magia de las palabras. «El Levante» es una obra única y original que ofrece una mirada profunda y poética a la historia y la literatura rumana, así como a las luchas personales del autor. Aunque puede ser difícil de abordar para algunos lectores, la novela es una lectura intrigante y desafiante que invita a reflexionar sobre la creación literaria y la búsqueda de la libertad.