«El mar de la tranquilidad» gana el Premio 42 a la mejor obra traducida al castellano 2023

El mar de la tranquilidad de Emily St. John Mandel
Ganador del «Premio 42 a la mejor obra traducida al castellano 2023»

El mar de la tranquilidad de Emily St. John Mandel y traducida por Aitana Vega ha ganado el extraordinario «Premio 42 a la mejor obra traducida al castellano 2023» concedido por el Festival 42, el Festival de Géneros Fantásticos de Barcelona.

El mar de la tranquilidad nos presenta una mirada sobre las vidas cruzadas de un elenco fascinante de personajes, saltando en el tiempo y el espacio. Ha recibido este premio gracias a su capacidad para describir el efecto mariposa de los viajes en el tiempo de manera deliciosa y llena de autorreferencias, con un resultado elegante y plenamente satisfactorio. Además, destaca también por ser «un rompecabezas de suspense lento y ambicioso, íntimo y elegante, del que es difícil despegarse».

Emily St. John Mandel es una novelista y ensayista canadiense ganadora del premio Arthur C. Clarke y finalista del National Book Award y del premio PEN/Faulkner por su novela Estación Once, best seller del New York Times. También es la autora, entre otros libros, de El hotel de cristal (Ático de los Libros, 2020).

Ninguna estrella arde para siempre. En 1912, Edwin St. Andrew busca una nueva vida en la colonia británica de Columbia al ser exiliado por sus ideas políticas. En 2020, Mirella busca a la responsable de la muerte de su marido. En 2203, Olive Llewelyn, autora de éxito, viaja por la Tierra para promocionar una novela que, aunque ella no lo sabe, será profética. En 2401, el detective Gaspery-Jacques Roberts recibe el encargo de investigar una anomalía en el tiempo. Pronto descubrirá que sus acciones pueden cambiar el rumbo de la historia. Y a todos ellos los une una melodía de violín, tocada en una terminal aeroespacial, y un arce milenario que trascienden ambos el espacio y el tiempo. El mar de la tranquilidad es una novela sobre los universos paralelos y sus posibilidades, que juega con la propia línea que debería seguir el tiempo, y que habla sobre el arte, el amor y las relaciones humanas.

«Sabia, llena de gracia y de infinitos matices.» Naomi Alderman, autora de El poder

«Un triunfo que te transporta y conmueve.» Kiran Millwood Hargrave, autora de Vardo

«Enormemente ambiciosa, pero también íntima y escrita con una fluidez llena de gracia y de fascinación.» The Guardian

«En El mar de la tranquilidad, Mandel nos ofrece una de sus mejores novelas y su ficción especulativa más satisfactoria hasta el momento.» The New York Times

«El mar de la tranquilidad es una elegante demostración de la facilidad de Mandel para mezclar géneros y períodos históricos.» The Washington Post